Jeg er ligeglad. Ud. Og giv mig mine bøger tilbage.
Du glider dybere ind i drømmene.
Slip af med negativiteten. Tillad kun de positive tanker.
Du er en smuk, skrøbelig blomst.
Du godeste.
Mine dahliaer.
Hvad? Mine fisk.
– Roy. – Godmorgen.
Har du tisset på mine ... dimser igen?
– Hørte du ikke gaderæserne? – Hvad har de med dem at gøre?
Jeg var oppe og blev trængende. Det holder revene væk.
Jeg deltager ikke i havekonkurrencen som "bedste pissoir".
– Hvad så? – Jeg konkurrer i zen–kategorien.
Tydeligvis.
– Er du vild med selvhjælp igen? – Nej.
Jeg prøver bare afgifte mit liv.
– Være ét med naturen. – Og vinde havekonkurrencen.
Jeg forsøger faktisk at få chi, at flyde ind i mit liv –
– for at få harmoni og fred.
– Det handler om vind og vand. – Når du drikker det der.
– Hvad med det dårlige humør? – Gør du bare nar, men vent og se.
Ingen tilflytter har nogensinde vundet.
– Min indre fred forvandler haven. – Så du vil altså vinde.
En anlægsgartner og nogle tusind pund er bedre.
Spirulina, kål, hvidløg, citron og to vindruer. Ned med det.
Klamt. Nej.
Det er kriminelt. "Nationalstraffen" burde genindføres.
Nogen har ødelagt haver. Gaderæsere fra Birmingham.
Siden hvornår er de blevet havemennesker?
Hvorfor tror du? Du er jo den lokale mrs. Marple.
– Påstår du, at jeg er gammel? – Ville jeg sige sådan?
Måske kan du hjælpe. Præstegården blev gravet op.
– Og mine dahliaer. – Mrs. Josephs dahliaer er ødelagte.
– James' roser blev halshugget. – Marys drivhus blev smadret.
– Frøplanterne er spredt overalt. – Og byens friareal.
Bernies have blev ødelagt, og hans stakkels guldfisk forgiftet.
Jeg vandt min første for fem år siden.
– Fik du din have ødelagt? – Nej.
Sært, når man tænker på, at du også stiller op i konkurrencen.
Hvorfor aflyser I ikke bare havekonkurrencen?
– Okay, måske ikke. – Hærværk må ikke stoppe os.
Som formand siger jeg, at showet skal fortsætte.
Det begynder med koncerten på The White Horse i morgen.
– Billig cider. – Jeg kommer.
Vi kommer alle for at se Carsleys stemme.
Vor egen talentfulde ms. Berenice Chilton.
– Det er kun et par sange. – Nej, det er mere end det.
Det er de døgenigte fra Birmingham.
– Hvad vil du gøre? – Ja, hvad vil du gøre ved det.
Jeg har kontaktet mine kolleger, men uden indregistreringsnummer ...
– GY54 WU ... – F.
– E. – E.
– E? – E.
Ned med dig.
Mary gav hende et hib.
Mary. Mary.
Der har meget at lave Hvordan spirer din have? Poetisk.
Har du ingen nøgle? Måske er hun omme bagved.
– Læser I for hinanden? – Jeg skal aflevere dem tilbage.
Mary.
Har du det godt? Hvorfor skulle nogen gøre det?
– Hvorfor dræbe nogen på den måde? – For at ydmyge hende?
– Hvordan døde hun? – Hun er vist blevet kvalt.
Måske med bindetråd, inden hun blev ... plantet.
Vi skal bruge jeres forklaring. Ingen sjove bemærkninger.
Ingen efterforskning. Er det forstået?
Det må være meget svært for dig.
Mary og jeg var ikke længere sammen.
Hun droppede mig i går aftes. Derfor skulle jeg aflevere bøgerne.
– Hvad skete der? – Hun var bange for ikke at vinde.
Jeg sagde, at det ikke var tiltænkt som en konkurrence.
Hun blev rasende.
Hun smed mig ud af huset.
Kan du redegøre for, hvad du lavede her til morgen?
Jeg kom om hjørnet, og han stod og kaldte på hende.
Det ville han ikke gøre, hvis han havde plantet hende.
Ikke medmindre han er meget underlig. Det er du da ikke, vel?
Hvornår forlod du huset i går?
Omkring midnat.
Der stod faktisk nogen på den anden side af vejen.
Det undrede mig ikke så meget.
– Hvordan så personen ud? – En mand.
Jeg så ikke ansigtet. Hænderne i lommen.
Han vendte sig om, da jeg kiggede.
Han havde røde sko på.
– Jeg ved, hvad der foregår. – Det tvivler jeg på.
Det kan have med Marys fortid at gøre.
– Lad nu betjentene gøre deres job. – Det ville jeg også, hvis de kunne.
Der er noget underligt ved angrebet på Marys have.
Det påvirkede ikke ligefrem hendes chance for at vinde.
– Drivhuset blev jo ødelagt. – Det kan repareres.
Frøplanterne var ikke med. Resten af haven var pæn.
Vi skal tale med alle, hvis haver blev vandaliseret.
Det indbefatter også dig. Du er den vigtigste.
– Hvorfor det? – Fordi det var dig, der ...
Du stod Mary nær. Du kendte hende bedst af alle.
Hvis vi kan finde ud af, hvem Mary var –
– så kan vi finde morderen. – Nej. Hold op.
Skønt at se, at I kan forliges.
For blodsukkeret. Inden du myrder nogen.
Du kunne have vundet i kategorien "Den mest hullede have".
– Ville du noget, Agatha? – Blot tale om Mary.
– Men hvis jeg kommer ubelejligt ... – Hvad vil du vide?
Du ved, bare ...
– Stod du hende nær? – Ikke specielt.
Vi stod ikke hinanden nær. Hendes bemærkninger sårede mig.
Hun sagde, at jeg var blevet tyk.
Hun sagde det ikke foran andre. Nej, så var hun noget så sød.
Hun kritiserede mig konstant.
"Har du ikke været i USA, Sarah? Godt, vi slap af med hende.
Undskyld.
– Du må synes, at jeg er forfærdelig. – Nej, slet ikke.
Men den stampen er lidt underligt.
– Jeg kunne ikke fordrage kvinden. – Hvad var det, der irriterede dig?
Den dumme ko sagde, at jeg var for gammel –
– til at lede dameforeningen og til yoga.
For gammel ... Vil du tænke dig? For gammel til at klare mig selv.
Min hat.
– Åbningskoncert i morgen. – Ikke interesseret.
Mary vidste, hvordan man provokerede folk.
Hun spillede ligesom altid komedie. Ingen varme, ingen følelser.
Værsgo. Nyd det. Hvad så nu?
Hej, Bernie. Det gør mig ondt med dine fisk.
Tak. Men det var trods alt kun fisk.
Må jeg spørge om noget, Bernie? Var Mary nogensinde led mod dig?
Sagde hun nogensinde noget upassende om dig eller dine fisk?
Nej, hun var altid sød mod mig.
– Vi plejede at tale om musik. – Musik?
Nå, jeg må videre med folderne om åbningskoncerten.
Det er pænt af dig at hjælpe Berenice.
Det er aldrig for sent at følge sin drøm. I skal komme.
Så hun var ikke ond ved Bernie.
Mary forsøgte at få koncerten aflyst. Lydforurening.
Hun boede jo lige overfor.
Derfor forsøgte hun at rive folderen ned. Lidt i overkanten.
Hej, Columbo. Hvad har du så til os?
Døden er forårsaget af kvælning. Ikke med bindetråd.
Noget af metal, men tyndere.
Jeg skal mødes med Marys pårørende. Hendes datter, Beth.
Siden hvornår har Mary en datter?
Hun læser på Oxford University. Hun er vist lidt prominent.
Okay.
– Hej, Aggie. Hvordan går det? – Hold kæft, og hør efter.
Nu kommer du vel med en ordre til mig?
Jeg har oplysninger om en potentiel klient til dig.
– Hvis det er med den på ... – Det er fis.
Tjek lige den populære Oxfordpige Beth Fortune.
– Røde sko. Det er ham. – Hvad?
Pas på, Bill. Han har en pistol. Tag den fra ham.
Slip mig. Hvad laver du?
Hold op.
Jonah, hvad laver du her? Han var min forlovede.
– Hvem fanden er du? – Nabohjælp.
Jeg har intet at gøre med mrs. Fortunes død og så intet.
Jeg vil gerne have tid til at sørge. Alene.
– Okay, det er alt for nu. – Her har du alt, hvad du behøver.
Mobilnummer, og blog ...
Autocamperen holder ved vandtårnet.
Tak.
Hvem ville vinde havekonkurrencen?
– Hvis baghave blev ikke saboteret. – Marys.
– Du tror, at hun saboterede haverne? – Ja.
Og en af hendes rivaler med grønne fingre ...
... myrdede hende for at tage hævn.
Et er træer og planter, men hvorfor dræbe Bernies fisk?
Måske var dammen havens stolthed. Eller også var hun tosset.
– Var hun tosset? – Aner det ikke.
Jeg skal tale med James. Han stod hende nærmest.
Jeg skal vide, hvad der skete i hovedet på ham og alle de andre.
Og datteren og kæresten? Kan vi udelukke dem?
Tværtimod. Vi udelukker ingen. Heller ikke du og jeg.
Hvordan passer gaderæserne ind i billedet?
Aner det ikke. Men ved du hvad? Jeg er løbet tør for meloner.
Endelig. Fortæl om Beth Fortune.
Det sædvanlige. Smuk, forkælet og kostskole.
Far i USA. Lever af hans penge.
Hun hænger på alle instederne og er med til de eksklusive fester.
– Intet skummelt? – Nej.
– Angående PR–jobbet ... – Hun får brug for meget PR.
Tænk klummer, dobbeltsidede artikler, viralt, Beth Fortune ...
– ... som mulig morder. – Hvad?
Smelt bort, og lad fred og harmoni erstatte dig.
– Jeg må tale med dig om Mary. – Kan det ikke vente?
Jeg skal tale med James om min mor. Under fire øjne.
Uden en rugbyspillers indblanding.
Hvad giver dig ret til at tale med ham før mig?
Jeg fortjener en forklaring. Han skulle jo giftes med min mor.
Du må nok hellere komme ind.
Hej. Er alt i orden?
Ser mit ansigtsudtryk sådan ud?
Interessant stil. Hvad er det lige ...
– Zen. – Zen.
– Jeg kan hjælpe ... – Jeg klarer mig.
– Hvad vil du? – Intet. Bare sludre.
Gaderæserne var på spil igen i går nat.
De ramte en skraldespand. Vi fandt gul maling, så vi har et spor.
– I havde jo en adresse i Birmingham. – Det var en nitte.
Bilens ejer havde et alibi.
Der er en optagelse af den røde bil i indkørslen hele natten.
Boggles må have husket forkert. De gav mig registreringsnummeret.
Så de andre ting, som for eksempel hvad der skete med giftelystne Mary?
Nej, men jeg gravede lidt i hendes ægteskab.
Barry Fortune. En amerikansk ejendomsmægler.
– Mary begyndte som sangerinde. – Sangerinde?
Hun ofrede karrieren for at blive gift.
Da hendes mand ville skilles, forsøgte hun at begå selvmord.
– Hvad end du har for, så glem det. – Jeg har intet for. Jeg tænker bare.
– I har vel ransaget Marys hus? – Ja. Vi fandt intet af betydning.
Det er, fordi I er mænd. Mænd ser ikke efter.
– Allerede i gang? – Jeg har ikke meget tid.
Jeg bytter dahliaerne ud og håber, at dommerne ikke straffer mig.
– Hvad gør du? – Begoniaer.
Begoniaer? Meget kløgtigt.
– Godmorgen, Agatha. – Godmorgen, Agatha.
– Er alt i orden, Agatha? – Dårlig ryg.
Jeg ved ikke, om jeg kan, Bernie. Jeg droppede musik for længe siden.
Hvad hvis det ikke går?
I aften er kun begyndelsen. Du slår benene væk under dem.
Undskyld.
Bingo.
Hallo.
Jeg kommer med fred. Jeg vil bare tale om Beth.
Vi havde noget særligt. Så gjorde hun det forbi.
– Hvad syntes Beths mor om dig? – Jeg har aldrig mødt hende.
De så ikke hinanden så ofte.
Det er underligt, når I nu bor så tæt på, ikke?
Og Beth har en hurtig cabriolet.
– For fars penge? – Til han stoppede dem.
– Hvornår og hvorfor? – For nogle uger siden.
Da Beth sagde, at hun ville være blogger og ikke advokat.
Hvordan ville hun tjene penge? Du slår mig ikke som en, der er rig.
Nej, jeg drukner i studielån.
Hun ville få noget arv fra sin mor, når hun fylder 21.
– På visse betingelser. – Hvilke betingelser?
Godkendelse af livsstilsvalg måske?
– Som kærester for eksempel? – Jeg ved det faktisk ikke.
– Hvornår fylder Beth 21? – I næste uge.
Kan vi tale sammen?
Så I ville altså gifte jer?
Det var nyt for mig.
Som jeg sagde til Beth, blev ægteskab aldrig nævnt.
Jeg ved ikke, hvorfor Mary ville sige det.
Vi skrabede knap nok overfladen.
– Siger man sådan nu? – Jeg mener det.
Vi havde historie og havearbejde tilfælles.
I begyndelsen gav hun mig indtryk af, at hun kun ville more sig.
– Så blev hun meget besidderisk. – Er det ikke bare træls?
Sød det ene øjeblik og giftig det næste.
Virkelig? Jeg troede, at det blot var en pigeting.
Da hun gjorde det forbi med mig, var hun brutal.
– Jeg har aldrig hørt den slags før. – Hvad sagde hun?
– Du taler ikke om sex, vel? – Nej, den del var i orden.
Hun sagde, at jeg var uforudsigelig, krævende og manipulerende.
– Taler vi om sex nu? – Spiller det nogen rolle, Agatha?
Hun var næppe ... Jeg vil ikke tale ondt om de døde.
Jeg er parat til at gøre en undtagelse denne ene gang.
– Hun var kold. Der var ingen ... – Varme?
– Ingen varme. Ingen følelser? – Netop.
Vidste du, at hun forsøgte selvmord efter skilsmissen?
Du godeste. Forfærdeligt.
– Ingen anelse. – Hun tog antidepressiv medicin.
Mary nævnte ikke noget. Ligesom med Beth.
Hun nævnte hende knap nok.
Men hun flyttede hertil for at være tæt på hende.
Der var også noget om penge.
– Hvordan virkede Beth på dig? – Usikker. Hun har en facade.
Det har hun vel efter sin mor. Mary havde åbenbart problemer.
Så perfekt udadtil, men lige så forskruet som os andre.
Jeg skammer mig over, at jeg ikke kendte hende bedre.
Hendes død var ikke din skyld.
Bravo.
Tak. Nu tager vi en kort pause. Jeg er straks tilbage.
Bernie får snart et hjerteanfald.
Hvordan kunne Mary kalde det lydforurening?
Det var okay, at hun spillede klassisk musik.
Hun sagde, at Berenice lød som en kvalt parakit. Jeg mener ...
Det lyder som Mary.
Mary var selv sangerinde engang.
Hvorfor brokkede hun sig så over støjen her til kommunen?
Hun var jo bindegal.
Må hun hvile i fred.
– Det samme? – Ja.
Jeg er selv mest til techno.
– Hvordan kendte du til klagerne? – Fra Mick.
– Pas på, her kommer Boggle. – Pas på.
Han var rasende.
– Nok til at dræbe hende? – Mick?
Det er muligt. Han har et motiv.
Du ved, hvordan nabofejder er.
– Vi kan ikke udelukke ham. – Jo, vi kan.
– Tidslinjen passer ikke. – Hvorfor?
Mary blev dræbt ved 11–tiden, efter vi mødtes på markedet.
Jeg havde sat Kyra af hos Bella på det tidspunkt.
– Så ved 11–tiden ... – ... bollede jeg ham ovenpå.
Hvad? Jeg troede, at du var vild med Bill.
– Ja, men man kan ikke vente evigt. – Er det kun mig, der ikke får noget?
Derfor skal vi ikke opføre os som nonner. Han er i øvrigt lækker.
Hvis man kan lide den type.
Du må ikke sige noget til Bill. Han skal ikke tro, at jeg er billig.
Se, Gemma. Hvad laver de?
– Du er godt nok rusten. – Hun har jo droppet ham.
Det er lige det, hun har gjort. Narret alle sammen.
Undskyld, hvad er problemet?
Det kaldes et kys. Sådan gør unge.
Du tror, at du er så klog.
Beth her har narret alle sammen.
Mordet på din mor handlede kun om penge, ikke?
Far inddragede lommepengene.
Men du skulle jo arve din mor.
Men der var visse betingelser.
Bejlerne skulle godkendes af mor. Derfor fik hun ham her skygget.
Hvad taler du om? Jeg var ligeglad med hendes mening?
Jeg tror, at du myrdede din mor.
Du sørgede for at mistænkeliggøre alle hendes grønfingrede venner.
Så skulle du ikke nøjes med fødselsdagspengene.
Du kunne få alle din mors penge.
Nu, da du er fri af hendes tyranni –
– kaster du dig igen i hans store, svulmende overarme.
Ingen, der køber den?
Beth kom til mig i morges. Hun havde været hos advokaten.
Hun ville donere hele arven til landsbyens indsamling.
Det hele?
Jeg er ikke fan af materielle goder. Mor og jeg stod ikke hinanden nær.
Det ville være forkert at tage imod hendes penge.
– Hvorfor tog hun dig tilbage? – Jeg er stoppet med at bolle udenom.
Hvordan skulle jeg vide, at Beth var en helgen?
Vil de unge ikke bare ribbe forældrene for penge?
Skal vi gå ind? Det begynder igen.
Vent. Hvad sagde Bill om, hvordan Mary blev myrdet?
Det var ikke bindetråd. Det var af metal, men tyndere.
Som en guitarstreng? Det er måske ikke kun tonerne, hun kvæler.
– Du forsvandt. – Jeg var bange.
Du kunne have sunget seks sange til.
– Sov godt. – Tak, Bernie.
Mistænkte er på vej sydpå langs Carsley Lane. Meget hurtigt.
Meget, meget hurtigt.
Der kommer nogen.
– Ingen bedrager mig, din taber. – Mick.
Skidt med ham. Hvordan havde du det, da Mary ville have dit gig aflyst?
Hun ved det ikke. Jeg har ikke fortalt hende det.
– Var hun uforskammet over for dig? – Nej. Hvorfor?
– Hvad er det for noget? – En ondsindet bemærkning?
"Stemme som en kvalt parakit". Dæmrer det?
Nej. Sagde hun det? Hun sagde aldrig noget til mig.
Hej. Hvordan går det?
Se jer omkring.
– Kun en, tak. – Et pund, tak.
– Du fangede ikke gaderæserne, vel? – Nej.
De forsvandt som dug for solen.
– Nede for enden måske? – Ja, hvordan vidste du det?
Bilnøglerne. Jeg burde have indset det før.
Hvorfor tror du, at vi skiftes til at køre Boggles?
– Fordi de ikke har en bil? – Netop.
Sarah kørte dem til Birmingham. De sagde, at de for vild, men nej.
Du handlede ind og kom selv hjem.
I går aftes var de på pubben med et sæt bilnøgler.
Træd på den igen, mrs. B.
Jeg har altid ønsket at køre som en gal.
– Det er aldrig for sent ... – ... at følge sin drøm.
– De gik som varmt brød. – Det er gået så godt.
Agatha. Hejsa.
– Du er vist glad for Berenice. – Hun er en sød pige.
Hun mangler bare selvtillid.
– I aftes var godt for hende. – Med guitaren, du gav hende.
– Det var en særlig begivenhed. – Som Mary prøvede at hindre.
Og da hun sammenlignede Berenice med en kvalt parakit –
– kunne du ikke klare det, vel?
– Hvad? – Du kunne klare det med fiskene.
Men at nogen var onde ved Berenice ...
Hvad var Marys problem? Var det jalousi?
Jeg var ikke klar over, at der var et problem.
– "Kvalt parakit" var pænt sagt. – Det synes jeg ikke.
– Tonedøve fugle får et dårligt ry. – Det var så ørerne blødte.
– Du skulle have hørt dem i går. – De var galt på den.
– Giv hende ikke falske forhåbninger. – Hun er meget talentfuld.
Det er bedre at gøre en ende på hendes lidelser –
– som den talentløse og håbløse person hun er.
– Jeg går hen og siger det til hende. – Nej, det må du ikke ...
Var du bange for, at Mary ville gøre det?
Hold nu op, Bernie. Du kvalte hende med en guitarstreng.
Mary var den rene gift.
Fordi hun var en mislykket sangerinde?
Hun var bitter og forskruet. Da hun indså, at jeg var musiklærer –
– holdt hun ikke op med at tale om hendes sang.
Hun opgav for at gifte sig. Som om hun var ene om at drømme.
Hun ville ødelægge Berenices forhåbninger.
Berenice ville ikke have kommet sig. Hun fortjener at have det godt.
– Det gør vi alle. – Det gjorde Mary vel også.
Men i stedet plantede du hende.
– Bernie Spott, jeg anholder dig ... – Mary Fortune var en bølle.
– Ingen sagde noget. – Du har ingen pligt til ...
Bare rolig, min ven. Jeg skal nok klare mig. Klø på.
Kom nu.
Nu til det, I alle har ventet på. Kåringen af årets flotteste have.
Prisen for den flotteste have går til ...
Delt sejr. Sarah Bloxby og mrs. Josephs.
Tillykke.
Godt klaret.
Og nu til prisen for den mest originale have.
Modtageren af prisen for den mest originale have er ...
– ... Agatha Raisin. – Mig?
Er det sandt?
Tak.
– Hvor skønt. – Jeg elsker dig, haveekspert.
– Tak, fordi I deltog. – Fotografer, herhen.
Den populære pige med samvittighed. Bloggeren, der gav arven til kirken.
Sikke et ståhej. Savner du alt det der?
Nej, det er et overstået kapitel.
– Det, jeg virkelig savner, er ... – Pomfritter.
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com